"Vikipedija na crnogorskom jeziku važan projekat za promociju crnogorskog identiteta"

Publicista Slobodan Jovanović, koji je dio tročlanog tima zaduženog za uspostavljanje Vikipedije na crnogorskom jeziku, u razgovoru za Pobjedu opet je pozvao državne institucije da se uključe kako bi se Vikipedija na crnogorskom jeziku uspostavila što prije. Iz Ministarstva kulture poručuju da ovaj projekat ima njihovu podršku i da su spremni da nastave saradnju kako bi on već naredne godine zaživio, ali da ovo nije samo njihova obaveza već je neophodno i „intersektorsko povezivanje“.

Razlog što vikipedija na crnogorskom jeziku još ne može biti uspostavljena jeste taj što je jezički komitet Vikipedije (LangCom) dao negativno mišljenje, uprkos tome što je ispunjena kvota potrebnih jedinica na test vikipediji za konkurisanje za dobijanje vikipedije na crnogorskom jeziku. LangCom smatra da je crnogorski jezik, kao srpski, hrvatski i bošnjački, grana srpskohrvatskog jezika, zbog čega ocjenjuju da su postojeće veb enciklopedije na ova tri jezika razumljive za sva četiri naroda. Zbog toga je crnogorski tim odlučio da se obrati osnivaču.

Pismo pripremljeno

Pismo je, kako je Jovanović saopštio, pripremljeno i trenutno je u Ministarstvu kulture, ali mu nije jasno zašto još uvijek nije poslato.

Naveo je da je imao konstruktivan dijalog sa ministrom Bogdanovićem po ovom pitanju, i da zbog toga vjeruje da je proces „zaustavljen“ na većem nivou čim pismo do danas nije upućeno osnivaču Vikipedije.

"Neophodno je da se organizuje sastanak sa određenim državnim strukturama kako bi prezentovali probleme i objasnili im sva pitanja koja eventualno nijesu razjašnjena. Vjerujem da mora postojati svijest o tome da su vikipedije na jezicima susjednih zemalja, posebno srpskom, izvor dezinformacija i neistina kada je u pitanju Crna Gora, njena istorija, kultura, baština... I da to ima veliki odraz na formiranje identiteta kod mladih ljudi koji informacije traže na vikipediji, a takva je većina. Kako se sa najviših državnih adresa često govori da su pitanja identiteta prioritetna za državu Crnu Goru, a vikipedija jeste jedan od važnih segmenata koji utiču na obrazovanje, posebno mladih ljudi - a ne treba posebno naglašavati značaj obrazovanja za identitetska pitanja - nadam se da ćemo naići na razumijevanje države i pokrenuti sa mrtve tačke dalje aktivnosti kako bismo dobili svoju vikipediju" – poručio je Jovanović. 

Sagovornik Pobjede rekao je da je Vikipedija zbog velikog broja zahtjeva na raznim lokalnim jezicima, dijalektima, od skoro uvela novo pravilo da se ne odobrava srodnim jezicimaukoliko postoji na jeziku koji je razumljiv podnosiocima zahtjeva.

"Za razliku od Vikipedija na ostalim jezicima bivše Jugoslavije, nas je zakačilo to pravilo. Mada ne mogu a da ne pomenem da je u LangComu član jedna osoba srpskog porijekla, koja je mogla dodatno uticati na stav većine, iako se ta osoba odredila da neće učestvovati u glasanju. Iz svih ovih razloga nijesmo ni podnosili zahtjev LangComu, već smo se dogovorili da se obratimo osnivaču Vikipedije, uz pomoć države i više nego ubjedljive argumentacije kako se ova internet enciklopedija na srodnim jezicima zloupotrebljava u političke i asimilacione svrhe, te da se time krše njena osnovna načela" - kategoričan je Jovanović. 

Zatražena pomoć države

Sa time je, kako kaže, upoznao ministra kulture Aleksandra Bogdanovića i zatražio pomoć države kako bi se država svojim resursima uključila u rješavanje problema sa osnivačem Vikipedije.

"Kad govorim mi, mislim na sebe kao administratora crnogorske test vikipedije, Aca Radomana, takođe administratora, i desetak ljudi koji su objavljivali tekstove na crnogorskoj test Vikipediji. Ministar je obećao svu pomoć države, o čemu sam već govorio za Pobjedu, ali je očigledno izostala, pretpostavljam, zbog nedovoljne podrške na drugim nivoima. Mišljenja sam da je razlog nedovoljna informisanost o tome što je Vikipedija i način na koji funkcioniše" - smatra Jovanović.

Vikipedija je, podsjeća on, otvorena enciklopedija, za koju može svako da piše i objavljuje tekstove, dopunjuje već postojeće tekstove i slično, bez obzira iz koje je zemlje i koje je nacionalnosti.

"Dovoljno je da se samo registruje na Vikipediji. To nije enciklopedija koja uvažava principe koji važe za enciklopedije koje rade naučne institucije države, ali ima ogroman uticaj na sve kojima su potrebni podaci iz bilo koje oblasti. Sve ovo govori da je potrebna ozbiljna organizacija za objavljivanje tekstova na Vikipediji, ali i odbrana od kontaminacije zlonamjernih autora već postojećih tekstova ili objavljivanjem novih. Mi, kao administratori, imamo mogućnost da odstranimo zlonamjerne autore na određeni period, ali nijesmo u mogućnosti sami pratiti ogroman broj tekstova i da li je došlo do njihove kontaminacije" - kaže Jovanović.

Iz Ministarstva kulture za Pobjedu kažu da imaju volju da pomognu kako bi ovaj projekat zaživio.

"Sa stanovišta Ministarstva kulture, crnogorska Vikipedija je važan projekat, koji, zahvaljujući formatu u kojem se prezentira, u velikoj mjeri obezbjeđuje promociju crnogorskog identiteta i crnogorskog kulturno-istorijskog konteksta. Iz tih razloga, ministar kulture se u nekoliko navrata sastao sa gospodinom Jovanovićem, a povod su bile aktivnosti na izradi crnogorske Vikipedije. Tokom tih susreta, gospodin Jovanović je upoznao Ministarstvo kulture da je samostalno ili sa saradnicima iz Crne Gore, preciznije sa Fakulteta za crnogorski jezik i književnost, obradio više od 1000 enciklopedijskih jedinica, koje su dostupne u formi inkubatora. Sve jedinice su rađene crnogorskim jezikom. Međutim, Komitet Vikipedije ne priznaje crnogorski jezik, bez obzira na to što je standardizovan, zbog čega su zauzeli stav da crnogorska Vikipedija ne može biti samostalan dio ove slobodne enciklopedije. Da bi se nastavio rad na projektu, pored ostalog, bilo je potrebno prevazići taj problem" - kažu iz ovog resora, a prenosi Pobjeda.

Za Ministarstvo kulture je, kako navode, jedino prihvatljivo da crnogorska Vikipedija funkcioniše kao samostalna i da je dostupna javnosti na crnogorskom jeziku.

"Naš interes jeste da se projekat uspostavi i razvija ažurno i u kontinuitetu, pa smo zbog toga smatrali da je potrebno da joj se obezbijedi institucionalni okvir, imenuje redakcija, stvore uslovi za finansiranje i druge pojedinosti od značaja za kontinuirano i sistematično administriranje i ažuriranje svih kompleksnih enciklopedijskih zahtjeva" - pojašnjavaju iz Ministarstva kulture.