Savremeno dramsko stvaralaštvo – strategije pisanja, izvođenja i prevođenja

Konferencija “Savremeno dramsko stvaralaštvo – strategije pisanja, izvođenja i prevođenja” u organizaciji Fakulteta dramskih umjetnosti Univerziteta Crne Gore i u partnerstvu sa Crnogorskim narodnim pozorištem realizuje se povodom jubileja 50 godina Univerziteta Crne Gore.

Biće održana 23. oktobra u Crnogorskom narodnom pozorištu, sa početkom u 10 sati.

Kao uvod u konferenciju biće predstavljena Antologija crnogorske savremene drame na poljskom jeziku Otwarte zakończenie - Wybór współczesnego dramatu czarnogórskiego (Otvoreni kraj - Izbor savremene crnogorske drame) u izdanju Šleskog Univerziteta u Katovicama u saradnji sa Fakultetom dramskih umjetnosti Univerziteta Crne Gore, Crnogorskim narodnim pozorištem i Kraljevskim pozorištem Zetski dom.

Antologija predstavlja izbor savremene crnogorske drame koju čini osam drama po izboru Gabrijele Abrasovič i Magdalene Koh. Kourednik knjige je Lešek Malčak, urednik serije „Biblioteka prevoda slovenskih književnosti” u okviru koje je objavljena antologija. Antologiju čine drame „Šćeri moja” Maje Todorović, „Everyman Đilas” Radmile Vojvodić, „Tobelija” Ljubomira Đurkovića, „Sin” Mirjane Medojević, „Kalina proces” Vaska Raičevića, „Mlijeko u prahu” Dragane Tripković, „Uspavani” Mirjane Medojević i Ilije Đurovića” i „Otvoren kraj” Jovane Bojović.

Učesnici panela Startegije pisanja, izvođenja i prevođenja i Domaća drama i repertoarske politike su: dr Magdalena Koh (Univerzitet Adam Mickjevič, Poznanj), dr Lešek Malčak (Šleski Univerzitet, Katovice), Željka Turčinović (Hrvatski centar ITI – Unesco, Zagreb), docent dr Tanja Miletić Oručević (ASU Sarajevo), Radmila Vojvodić (FDU Cetinje), dr Ana Stojanoska (FDU Skopje), Goran Ibrajter (Sterijino pozorje Novi Sad), Aleksandar Radunović (FDU Cetinje), Ilija Subotić (Crnogorsko narodno pozorište, Podgorica) i Milena Lubarda (Grad teatar, Budva). Moderatori panela su prof. mr Janko Ljumović i prof. dr Edin Jašarović sa Fakulteta dramskih umjetnosti na Cetinju.

Tematski okvir izlaganja i prezentacija uključuje  pitanja strategija pisanja i izvođenja dramskog teksta, repertoarskih politika, domaće drame između konkursa i repertoara, oblika prezentacije dramskog stvaralaštva, uloge nacionalnih festivala drame i pozorišta,  značaja međukulturnog dijaloga i prevođenja, kao i obrazovanja za dramsko stvaralaštvo.