Kome Mandić čestita praznik – svim građanima ili „našem narodu“?

Za Antenu M piše: Milena B. Martinović

Kako je teško, ali moguće, u jedan iskaz staviti skupa nacional-šovinističke stavove i navodnu građansku, pomiriteljsku ulogu svjedočimo iz čestitke Mandićeve povodom državnog praznika Njegošev dan.

„Svim građanima naše zemlje” Mandić čestita praznik: “… želim srećan Njegošev dan – datum od izuzetnog značaja za sve nas.”

 Kad se doslovno čita i bukvalno shvati da se predsjednik Skupštine obraća baš svima građanima, prirodno očekujemo da nadalje objasni značaj praznika „za sve nas“. Ali tu prestaje moderna, evropska, građanska retorika i evo čestitke za „naš narod“: 

“U ime Skupštine Crne Gore i svoje lično svim građanima naše zemlje želim srećan Njegošev dan – datum od izuzetnog značaja za sve nas. Njegoš je ostavio neizbrisiv trag u duši i srcu našeg naroda, i taj trag nas i dan danas navodi da, gradeći modernu, prosperitetnu, pomirenu i stabilnu Crnu Goru, nikada ne zaboravimo njenu bogatu i slavnu istoriju i ono što je zapravo njena suština, a to je upravo Njegoševo stvaralaštvo koje predstavlja osnov naše narodne kulture, pismenosti i duhovnosti”.

Nekim čudom “svi građani” nestadoše nakon prve rečenice i pojavi se “naš narod”. Budući da Mandić, opšte je poznato, ponosno ističe da je pripadnik srpskoga naroda, čitamo iz Mandićeve čestitke da se Njegoš, dakle, slavi jer je “u duši i srcu našega”, čitaj srpskoga naroda.

Sve se Mandiću pomiješalo oko Njegoša pa kad iskaz logički rasčlanimo, kazano sadrži misao da modernu Crnu Goru “pomirenu i stabilnu” grade Srbi koji ne zaboravljuju “bogatu i slavnu istoriju” kao svoju suštinu pa je tako Njegoševo stvaralaštvo svedeno na golu istoriju. Dalje se kaže da Njegoševo stvaralaštvo predstavlja “osnov naše”, dakle srpske, “kulture, pismenosti i duhovnosti”.

Reče tako četnički vojvoda što mu je na srcu. Nije ni važno što ovo prosto tumačenje, uistinu (zlo)upotreba, književnog djela Njegoševoga ima političku svrhu. Kome milo, kome drago. Upakova Mandić sve u “modernu, prosperitetnu, pomirenu i stabilnu” Crnu Goru.

Eto, možda pročita neki evropski zvaničnik pa će biti dovoljno da mu se zamaštraju oči i latentni nacional-šovinistički stavovi, u podtekstu čestitke, budu izgubljeni u prevodu. I vuk sit i ovce na broju.

Srećan Njegošev dan!

P. S.

Najava gradnje novoga crkvenoga objekta tu je onako, da se ne zaboravi.